洞發大酒家Động Phát Cao Lấu

洞發酒家

"洞發酒家"看起來像是廣東人開的家燒鴨店,
這張照片拍攝於1953年
當時的門號為 72 rue de la Somme, Saigon 
今日的門號為72 Hàm Nghi, TPHCM

今天讀到1953年南越中華總商會出版的越南華僑商業年鑑,
看到"洞發大酒家"的廣告頁,如獲至寶! 
光看地址就覺得有趣
72 rue de la Somme, Saigon 中譯成"西貢森磨大道72號"
72,Đại-Lộ de la Somme---Đại-Lộ (大路) 應是廣東話以越文拼音音譯
de la Somme---(森磨)又是法文
除了最上方的店名及路名之外,其他全以越文說明


光看照片就覺得這裡賣的燒鴨一定很好吃
有吃過的人
請告訴我